Omdat je bent wie je bent, zullen er altijd krachten zijn die je tegenwerken.
Ze bereiden zich voor, wachten...
...en zoeken een zwakke plek.
Vermomd als een vriend. Ze glippen langs je als een vreemdeling.
Ze zitten overal.
Wees je altijd bewust van hun aanwezigheid...
...want zij zijn zich bewust van jou.
Het is zover.
Eindelijk.
Ze bestuderen al je bewegingen en kijken wat ze te weten kunnen komen.
Zo word je je eigen grootste vijand.
AFDELING ENTOMOLOGIE
Het is zover.
Daarom duld ik geen vragen van je.
Want twijfel leidt...
Tot de dood.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het spijt me zo.
We zetten dit recht.
MR RAND BIEDT EXCUSES AAN
We lossen het op.
Dat. Met CIM.
Op aanraden van Wilkins.
Crisisinterventiemiddelen. Die handelen dit soort toestanden af.
Wayne Olsen komt om 16.00 uur voor de risicobeoordeling.
Dat is de handleiding voor rampenbestrijding.
Het is goed. Lees het even door.
De betalingen worden geregeld... -Wacht.
Hebben we een crisisbeheerteam ingehuurd? -Heb je m'n mail niet gelezen?
Niet gezien.
Lukt die vergadering? -Hoe bedoel je?
Gewoon... Hou je je goed?
Waarom vraag je dat?
Wat er gisteren is gebeurd, mag niet meer gebeuren.
Ik heb het idee dat ik er alleen voor sta.
We hebben grote problemen en jij...
Ik weet niet wat er aan de hand is. -Er is niks aan de hand.
Ik heb geprobeerd om het door de vingers te zien en het te negeren.
Dat spul in je la.
Luister...
Ik heb m'n rug verrekt.
Ik had te veel spierverslappers op en je weet dat ik een lichtgewicht ben.
Kijk.
Ik ben niet verslaafd.
Echt niet.
Je hebt me laten schrikken.
Het was een vergissing. Dat gebeurt niet meer.
Je moet iets voor me doen.
Zeg het maar. -Danny.
Dit gaat over hem. Hij moet erbij zijn.
Begrepen. Ik zal zorgen dat hij er is.
Ik heb nog twee magazijnen gevonden.
Zijn ze dat allemaal? -Ja.
Zeg maar Danny.
Laat je ons even alleen? -Natuurlijk.
Ik heb het druk.
Ik weet wie de heroïne maakt voor de Hand. Ze hebben z'n dochter ontvoerd.
Ze gebruiken de magazijnen van Rand.
Misschien zit ze daar... -Hou op met die gekte.
We hebben een echt probleem. -Dat is dit ook.
Heb je die video gezien waarop jij je excuses aanbiedt?
Jazeker.
Tijdens m'n wandeling hierheen...
...is de teller vast boven zes miljoen gekomen.
Nou, en?
We hadden de regels voor je uitgestippeld.
Simpel. Waarom volgde je ze niet?
Haar zoon is stervende.
Triest verhaal. Maar het is ons probleem niet.
Bedrijfsleiders geven geen schuld toe. We moeten dit in de hand krijgen. Nu.
Hier. Lees dit door. Zij helpen ons en jij bent erbij.
De vergadering is om 16.00 uur. -Handel jij het maar af.
Iemands leven is in gevaar. Dus ik sla die vergadering maar over.
Ik heb beloofd dat je er zou zijn en je gaat er zijn.
Dan moeten we aan de slag. -Hoe bedoel je?
Zes magazijnen.
We gaan erheen en zijn om 16.00 uur terug. -Doe dat morgen.
Dit kan niet wachten.
Goed. Geen gezeik meer. Ik ga met je mee en je bent op tijd terug.
Al goed, pa.
Zeg dat niet.
Is die van jou? -Jazeker.
Weet je zeker dat we op tijd terug zijn? -Hierin?
Het kloosterjoch in een Aston Martin.
In K'un-Lun had ik ook de snelste ezelwagen.
Hij moet echt naar het ziekenhuis.
Ik wil geen ziekenhuis.
Mr Radovan... -Ik wil m'n dochter.
Daar zorgt Danny voor.
Maar nu moeten we voor u zorgen.
We moeten een ambulance bellen. -Dat is geen goed idee.
Als we niet snel iets doen, ligt er straks een dode in je bed.
En z'n dochter dan?
Dat is Danny's probleem.
Ons probleem is dat z'n dochter hem niet meer ziet als hij achteruit blijft gaan.
Als ik naar het ziekenhuis ga, arresteren ze me en vermoorden ze Sabina.
Je weet niet waartoe ze in staat zijn.
Dat weet ik wel.
We wachten op Danny.
Hij brengt je dochter mee.
Dit is al het vierde.
Het is 15.00 uur. We moeten terug. -Pas als ik haar vind.
Je verdoet je tijd. En erger nog, mijn tijd.
Er is geen heroïne, geen meisje, niks.
Blijf dan maar in de auto zitten. Ik hou hier niet mee op.
Je zou toch in de auto blijven zitten? -Niet dus.
Is dit hem?
We moeten de politie bellen.
Hier mag Rand niks mee te maken hebben.
We moeten hier weg.
Wat doe je, verdomme?
Ik heb met hem gevochten.
Omdat hij me niet tegenhield, is hij vermoord.
Wat is dat?
Een uitnodiging. -Ik ga nergens meer heen.
Jij bent niet uitgenodigd.
Het geldt alleen voor mij.
Hoe is het met hem?
Niet goed. -Beter.
Z'n bronchiën trekken samen. Hij heeft niet veel tijd meer.
En z'n dochter?
Dit heet een da jue zhan.
Een groot duel. Een uitdaging van de Hand.
Hun beste strijders tegen mij.
Als ik ze versla, willigen ze m'n eisen in.
Heb je dit eerder gedaan? -In K'un-Lun wel.
Niet tegen de Hand, maar om hogerop te komen...
...daagden we elkaar uit. Heel vaak.
Het hoorde bij m'n leven.
Meen je dat? Ga je dat echt doen?
Alleen zo krijgen we Sabina terug. -Niet alleen zo.
Je kunt namelijk ook de politie bellen.
Te riskant. Dat risico kunnen we niet nemen.
Het duel is vanavond. We hebben niet veel tijd.
Te riskant. Vanavond. Natuurlijk.
Dit is gekkenwerk. -Ik ga met je mee.
Dat gaat niet.
Dit moet ik alleen doen.
Ik doe dit al 15 jaar. -Maar niet tegen de Hand.
Weet ik, je hebt gelijk.
De Hand is me ingeprent. Ik heb ze nog nooit echt ontmoet.
Dus ik heb meer ervaring met de Hand dan jij?
Als je zo op de details gaat kijken wel.
Ik weet wat ze zijn en waartoe ze in staat zijn.
Je gaat er niet gewoon zomaar even heen.
Dit hoor ik te doen. -Hoe bedoel je, je hoort dit te doen?
Ik ben niet zomaar een strijder.
Ik ben de Iron Fist.
Wat betekent dat nou weer?
Dat ik nooit verlies.
Hoe meer je zegt...
...hoe vreemder dit wordt.
Dit is het juiste. -Waarom?
Toen ik hier terugkwam, wist ik dat alles anders zou worden.
Maar dit had ik niet verwacht.
Ik train al m'n hele leven om K'un-Lun tegen de Hand te verdedigen.
En nu hoor ik dat ze hier zitten?
Hier hoor ik te zijn.
Wat is dit nou?
Heb je m'n prullenbak leeggemaakt? -De schoonmaakploeg kwam vroeg.
Waarom? -Dat heb ik ze niet gevraagd.
Wilt u dat ik... -Het crisisbeheerteam is er.
Stoor ik? -Nee, hoor.
Danny is er niet. Je hebt toch gezorgd dat hij komt?
Nee. Je weet toch hoe hij is?
Hij is met z'n eigen ding bezig. Ik had het moeten regelen, maar...
Het spijt me. -Ik ben het zat om dat te horen.
Zo erg is het niet.
Ward, Wayne Olsen.
Aangenaam. -Van hetzelfde.
Komt Mr Rand ook?
Helaas niet, Mr Olsen. Hij is...
Verhinderd. -Begrepen.
Noem me maar Wayne. Dat deed je vader ook.
Ik heb veel van hem geleerd. Hij zei altijd: 'Leer van je fouten.'
Inderdaad.
Jullie hebben meer hits op YouTube dan die groene vent.
Dat is op zich al een succes. Dat is goed.
Daar bouwen we op voort.
Het beste wat Rand ooit is overkomen, was dat Danny terugkwam.
Je bent bang.
Ik wil je helpen.
Laat me helpen.
Zorg voor Radovan. Dan ga ik Sabina halen.
Ik snap het, maar ik wil niet dat je gaat.
Er overkomt me niks. Ik beloof het je.
Ik stel me een totale overwinning voor, verder niks.
Zo ben ik zover gekomen.
Ik denk nooit aan verliezen.
Dit is geen toernooi of wedstrijd zoals je gewend bent.
Als je verliest, vermoorden ze je.
Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
Dat ben ik niet.
Als ik twijfel, ben ik dood.
Vertel me de legende nog eens.
Waarom wil je die zo graag horen?
Hij geeft me moed.
Een kind, beroerd door het vuur.
Een geschenk uit de hemel, dat onze grootste krijger wordt.
Voorbestemd om te overwinnen.
Ben ik dat?
Weet je dat niet?
Ik heb alles geleerd.
Niet alles.
Wat is er dan nog meer?
Je hebt je sluwste tegenstander nog niet ontmoet.
De Hand.
Met wie praat je?
Het is tijd.
Hij lijdt echt pijn.
Rustig maar. Haal adem.
Ik moet dat verband aanleggen. Kun je me helpen?
Je moet kalm blijven.
Haal adem.
Nee, ik ben Sabina niet.
Hou hem vast. Praat met hem. -Waarover?
Maakt niet uit. Hou hem rustig.
Sabina, haat je me? -Ik wil dit niet doen.
Je doet het goed. Hij let op jou. Blijf kalm. Ik ben zo klaar.
Je bent alles voor me.
Waarom ben je dan weggegaan?
Vergeef het me.
Is hij...
Hij moet naar het ziekenhuis.
De Iron Fist accepteert het grote duel in de naam van de heilige stad K'un-Lun.
M'n voorwaarden zijn: als ik win...
...zal de Hand Sabina vrijlaten...
...en zich uit Rand terugtrekken.
Welkom.
M'n meester stemt in met je voorwaarden.
Als je verliest, maar dit overleeft...
...dan mag je je nooit meer met ons bemoeien.
Akkoord.
Ik ben Danny Rand, leerling van Lei Kung...
...en kampioen van K'un-Lun.
Serieus?
Jij bent dat rijke joch dat dood werd gewaand.
Je stond op de cover van Forbes. -People.
Je weet toch dat dit een gevecht tot de dood is, hè?
Waarom?
Komen jullie erop terug?
Echt niet. We zijn gewoon nieuwsgierig.
Als je echt de Iron Fist bent...
...waarom sta je dan niet aan de poort van K'un-Lun?
Wat maakt het ook uit?
Want ik ben degene die de Iron Fist in een lijkzak gaat stoppen.
Nee, dat ga ik doen.
Jullie hebben veel praatjes met z'n tweeën.
Alleen zijn we niet met ons tweeën.
Wij zijn één.
Als je buiten de ring komt, verlies je.
Als je sterft, verlies je ook.
De uitdaging is begonnen.
Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Je moet een dubbelzijdig zwaard zijn.
Dus je kunt vechten.
Dan ben je de Iron Fist nog niet.
De echte Iron Fist zou z'n post nooit verlaten.
Dan is hij de titel meteen niet meer waardig.
Ben je gevlucht, Danny Rand?
Hou je kop. -Een gevoelig onderwerp.
Of kwam je hier om de Hand uit te schakelen?
Ben je daarom hier? -Hij weet het niet eens.
Het is een jochie dat achter meisjes aanzit.
De vijand zal verdeeldheid in je zaaien. Jij bent een levend wapen.
Ban alle gedachten uit je hoofd, behalve deze ene.
Vernietig de Hand.
Geef je gewonnen.
Je hebt het eerste gevecht gewonnen.
Wat doen we nu?
Een patiënt met longtrauma.
Delicia, gelukkig. Geef hem voorrang. -Prima. Wat heeft hij?
Een onbekende. Klaplong. M'n borstpleister houdt niet.
Bel naar boven. Een noodgeval.
Kun je de vingerafdrukken en identificatie overslaan?
Je bent niks veranderd. Ik zal tijd rekken.
Dank je. Ik stel het op prijs.
Claire. Ik hoorde al dat je er was. -O, ja?
Ik ben hier pas 30 seconden.
Vriend van je? -Zoiets.
Goed. Laat hem maar voorgaan. Heren, leg hem op een brancard.
Bedankt, Shirley.
Al goed. Waar ben je mee bezig?
We hebben het juiste gedaan, toch?
Komt het goed met hem? -Ja. Ze zullen goed voor hem zorgen.
Je bent een vrouw.
Inderdaad.
Voel je je daar ongemakkelijk bij?
Jawel. Ik voel je angst.
Nee. Ik ben voor niemand bang.
We zijn allemaal wel ergens bang voor.
Je hoeft je niet te verbergen.
Ik verberg me niet.
O, nee?
Waarom verberg je je dan achter het masker van Danny Rand?
Dat is geen masker.
Dat ben ik.
Dat geloof ik niet. Dat kind is lang geleden gestorven.
Iemand anders wacht tot hij eruit kan komen.
Vechten we nog of niet? -We hoeven niet te vechten.
Kus me toch liever.
Als je met me zou vrijen...
...hoe zou je je dan voelen?
Vreselijk?
Of misschien...
Goed.
Je maakt je zorgen. Zelfs om een vreemdeling.
Dat hoeft niet.
Wat is dit?
Gif van de zingende spin. Heel zeldzaam.
Het helpt je om alles los te laten. Dat wil je toch?
Toch wel. Je wilt bevrijd zijn van alles in je dat zich naar buiten wil beuken.
Af en toe verlies je je zelfbeheersing, hè?
Hou op.
Wil je niet bevrijd zijn van de last om dat allemaal te beteugelen?
Laat het los. Laat je erdoor leiden.
Je drijft m'n hartslag omhoog, dan verspreidt het gif zich sneller.
Goed zo. Dit is je ware aard.
Volg me, dan laat ik je zijn wie je wilt zijn.
Zo mocht je in K'un-Lun niet zijn, hè?
De man die alles voelt en zichzelf niet in de hand heeft.
Ze wilden dat je dat onderdrukte.
Maar nu komt het toch naar boven.
Ik hoor je 's nachts in je kamer wel huilen.
Je huilt om het verlies van je ouders.
Dat verdriet is een zwakte. Onderdruk het.
Dat kan ik niet.
Dat kun je wel. Geef eraan toe.
Dit is het leven dat je wilt en ik kan het je geven.
Je wilde vrijheid. Hier is het dan.
Vergiftigd.
Ik geef het je graag.
Verwerp of accepteer de duisternis. Het is jouw keuze. Beide keuzes zijn goed.
Maar jouw keuze...
Laat blijken wie je bent.
Je hebt het tweede gevecht gewonnen.
Ben je gewond?
Nauwelijks. -Als je je wilt terugtrekken...
Ik vertrek hier niet zonder het meisje.
De verklaring is goed verwoord. Danny kan die heel oprecht brengen.
Het is ook waar. Hij sprak vanuit z'n hart...
Een goede karaktertrek.
Hij weet gewoon nog niet precies wat we hier allemaal doen.
We bewonderen z'n karakter, maar hij was niet van alles op de hoogte.
Nietwaar, Ward?
Bedankt voor je komst.
Dan zijn we hier klaar.
Ward, stop.
Ik weet dat ik net nieuwe tabletten heb gekregen...
...maar zoals ik al heb uitgelegd...
...heeft m'n schoonmaakster per ongeluk de zak met de pillen weggegooid.
Nee, ik kan niet wachten tot de arts morgenvroeg terug is.
Bedankt, hier heb ik echt niks aan.
SPOEDEISENDE HULP
Ik heb m'n hand bezeerd. -Dat zie ik.
Autodeur. Zo stom van me.
Ga zitten, we helpen u zo.
Hoeft niet.
Hebt u gewoon wat paracetamol met codeïne of misschien iets sterkers?
Er is vast niks gebroken. -Dat beslist de arts wel.
Ik wil gewoon iets tegen de pijn.
We moeten u eerst onderzoeken. -Ik heb niks gebroken.
Ik heb een heel lange dag achter de rug en nu dit.
Ik wil iets tegen de pijn, dan ga ik weer. -Kunt u dit even tekenen? Dan...
Luister. Hoeveel wilt u hebben?
Drie of vier pillen? -Ik begrijp het.
Wilt u alles?
U kunt nu gaan of ik kan de beveiliging bellen.
De beveiliging? Meen je dat nou?
Wat is er aan de hand?
Een vriend van u?
M'n broer.
We hebben blijkbaar een probleem.
Ik voelde me een beetje... Ik heb m'n hand bezeerd.
Zo zit het niet.
Kom, weg hier.
Wat is er?
Ik ben niet op goede voet weggegaan.
Shirley legt zich er niet zomaar bij neer.
Tenzij ze werd gedwongen.
Delicia, kun je kijken in welke operatiekamer m'n onbekende ligt?
Dat is vreemd.
Hij is er nooit aangekomen.
Ze hebben hem.
Wie? -Kom mee.
Weet je dit zeker? -Nog heel even.
Daar. -Waar?
Daar. -Welke etage?
Souterrain drie. Waarom hebben ze daar een patiënt?
Omdat ze weggaan. Vooruit, naar links.
Stop.
Ik denk dat ik jou dit maar laat afhandelen.
Ik los het wel op.
Dat leek makkelijk. -Was het ook.
Ze leiden allebei naar de uitgang. Ik neem de trap.
Lieve hemel.
Leeg. Een afleidingsmanoeuvre. Ze hebben een andere uitgang genomen.
Bij elke deur krijg je de kans om een ander pad te kiezen.
Als je zo wilt blijven als je bent, mag je niet naar binnen gaan.
Maar als je geconfronteerd wilt worden met de draak binnen in je...
...moet je weten dat je alles riskeert.
Als je het overleeft... -Dan sterft de persoon die je was.
Als je de uitdaging aangaat...
...ben je voor eeuwig getekend...
Als een van de onzen.
Ben je bereid om Danny Rand te doden...
...zodat de Iron Fist kan leven?
Wie ben jij nou weer?
Wanneer komt de echte strijder?
Ik ben die kinderachtige beledigingen beu.
Net of jullie in dezelfde speeltuin zijn opgeleid.
Wil je je wapen kiezen?
Ik ben het wapen.
Echt?
Want wapens voelen geen pijn.
Ze zijn voor één ding bedoeld.
En één ding alleen.
Om te worden gebruikt door hun meester.
Wie is jouw meester?
Ik dien alleen mezelf.
Dan ga je je meester teleurstellen.
Wie dien jij?
De man die me hier heeft ontboden.
Blindelings. Zonder twijfel.
Met de wens om hem te dienen tot in de dood.
Vergeet je kinderachtige behoeftes. Begraaf je moeder. Begraaf je vader.
Je behoort alleen maar mij toe.
Je moet je onderwerpen. Kun je dat?
Vertel me dan wie je bent.
Een kind, beroerd door het vuur.
Een geschenk uit de hemel, voorbestemd om te winnen.
Bewaker van de Poort... -Vernietiger van de Hand.
Stop.
Als je hem doodt, sterft het meisje.
Als je je terugtrekt, spaar ik haar.
Dat is niet eervol.
Ik geef niks om eer.
Je doel. Vernietig de Hand.
Dit is m'n doel.
Je mag niet twijfelen. Maak het af. Nu.
Jij hoort mij toe...
...en ik beveel het je.
Ik trek me terug.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit nog een Iron Fist zou ontmoeten.
Ik hoopte het wel.
Maar waarom ben je in New York?
Wie ben je?
Je bent hier niet om ons te vernietigen, dus ik ben nieuwsgierig.
Geef antwoord.
Ik ben Madame Gao.
Herinner je je de katsuraboom midden op het plein van K'un-Lun nog?
Je bent er geweest.
Hij werpt een kilometerslange schaduw.
En als hij in bloei staat, ruikt hij naar bruine suiker.
Ik droom er elke nacht van.
Dus waarom zou je ervoor kiezen om uit de hemel te vertrekken?
Ik heb zo m'n redenen. -Net als voor het meisje?
Ik vind het interessant hoe je geest werkt.
Is het leven in het klooster zo veranderd?
Je bent heel anders dan de mensen die ik me herinner.
Ze leren ons nog eer.
Ik heb een belofte gedaan. -Eer.
Had je vader Wendell maar wat meer eergevoel gehad.
Wat zei je?
Wacht. Kende je m'n vader?
Vertel me over m'n vader.
Ik had kunnen winnen.
Ik heb ook gewonnen.
Ze speelde vals. Wat moest ik dan doen?
Had ik haar dan moeten laten sterven?
Wat zeg je?
Tegen wie praat je?
Tegen niemand.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp